Lu Xun
Racconti esemplari
Alle armi – Errare incerto – Erbe Selvatiche
€. 7,75 pp. 176 (Catai)
ISBN 8887808171
La migliore produzione novellistica di Lu Xun.
La nuova traduzione di Lucia Regola ha voluto essere assolutamente aderente
al pensiero dell’autore: si è cercato quindi di “tradurre”
il meno possibile, lasciando inalterati, ogni volta che si è potuto,
il proverbio, l’immagine e il modo di dire tipicamente cinesi.
Lu Xun (1881-1936) è il padre indiscusso della
letteratura cinese moderna. Nel 1901 si reca in
Giappone per studiare medicina, ma decide che per curare una nazione debole
e arretrata come la Cina sia più importante cambiarne, attraverso
la letteratura, lo spirito.
"Il mondo della Cina imperiale è ancora
essenzialmente un mondo arcaico, mitico e per questo difficile da scardinare.
Lu Xun tenta di farlo con una semplicità disarmante, mettendone
in luce i numerosi limiti, come fa in 'La medicina'. (…) Molto intense
e ricche di poesia sono (…) le prose poetiche appartenenti alla raccolta
Erbe selvatiche, dove lo scrittore condensa
in poche pagine tutta la sua poetica."
(Francesca Lozito, «RiminiLibri», maggio 1996)
|
