Il tragediometro e altri racconti

Recensione di Beatrice Orlandini

Le edizioni Fara dal 1993 pubblicano opere di autori stranieri immigrati in Italia nella collana TerrEmerse. I libri hanno un formato piccolo (10 x 17 cm) dalla confezione elegante.
Le opere pubblicate hanno valore artistico diverso e appartengono a vari generi (racconti, poesie, romanzi brevi) e hanno il merito di dar conto di un fenomeno letterario nuovo e importante, quello di autori stranieri che, scrivendo in italiano, mettono in discussione la lingua e la rinnovano, portando il loro patrimonio culturale all'interno del nostro panorama linguistico.
In questo delizioso volume dal titolo Il tragediometro e altri racconti, Helene Paraskeva indaga nei pensieri, nelle abitudini e nelle debolezze dei suoi personaggi (la giovane donna protagonista del racconto d'apertura, un panettiere, un impiegato…) attraverso racconti brevi e asciutti, con un'ironia vivida e implacabile. Ha vinto con Tragediometro e altri racconti la prima edizione del concorso Pubblica con noi, indetto da Fara Editore.

(in Africa e Mediterraneo, n. 43-44, 2003, p. 111)