Scheda:

Yoseph Colombo
(a cura di)
Pirqe Aboth.
I consigli dei figli di Abramo

Dai figli di Abramo

La Fara editore pubblica «Pirqe Aboth. I consigli dei figli di Abramo», in veste divulgativa. Il testo, della tradizione ebraica ("il libro piu' popolare di tutta la tradizione rabbinica"), viene proposto nella traduzione
e nel commento di Yoseph Colombo. Il «Pirqe Aboth» contiene un insieme di sentenze dei maestri piu' eminenti della Torah: uno scopo del trattato e' la formulazione dei principi morali e religosi che devono guidare dottori, giudici ed insegnanti. Per questo
aspetto pedagogico, il trattato fu l'unico a essere inserito nella liturgia: ne viene letto un capitolo in ogni sabato
tra la festa di Pasqua e quella di Pentecoste.
Nel libro ora pubblicato una prima parte e' dedicata al rapporto tra tradizione scritta e orale nel giudaismo,
una seconda parte considera il trattato, una terza presenta due figure del mondo rabbinico, Hillel e Shammai, e propone alcune linee interpretative dell'esegesi rabbinica. Il libro e' dedicato a tutte le vittime dell'Olocausto.

«Avvenire» domenica 7 Aprile 1996 p. 21

-------------


Grazie alla coraggiosa iniziativa amatoriale di una piccola ma promettente casa editrice e' ora possibile accedere con questo agile tascabile a una parte della Mishnah, I Consigli dei figli di Abramo, un trattatello di morale religiosa tradotto da Yoseph Colombo e riproposto con prefazione di Guido Benzi che in 30 pagine introduce il lettore a un mondo spirituale poco conosciuto, che si
vuol qui presentare all'interesse culturale di un piu' vasto pubblico.(...)

Il carattere di morale religiosa de I Consigli dei figli di Abramo trova la sua origine in una meditazione
filosofica dell'assunto etico, basandosi su strumenti gnoseologici raffinati elaborati nell'ambito di una scuola di logica rabbinica, con meccanismi razionali e categorie di inferenze altamente speculative.

Il tono centrale dell'opera e' comunque didascalico,
volto ad esaltare nel mondo lo studio della Legge e la fedelta' ai suoi precetti, contro ogni lusinga o vacuita': il lettore trovera' quindi uno stile famigliare all'essenzialita' di libri biblici quali i Proverbi o la Sapienza, per il
richiamo alla modestia, allos tudio, alla mitezza d'animo e ai quarantotto requisiti che permettono l'acquisizione della Torah(...).

Andrea Piras

«I Quaderni di Avallon» n. 36 - 1995