Scheda:

A. Ramberti-R. Sangiorgi
(a cura di)
Le voci dell'arcobaleno

Racconti e poesie senza travestimenti

All'iracheno Khalaf o al siriano Wakkas sembra naturale nello scrivere darsi un'identita' simbolica africana, travestirsi - cosi' piace ai luoghi comuni del paese d'emigrazione - da negri, da «marokkini con due kappa», come campeggia su un titolo. Anche l'ivoriano Depaul parla di altri: forse i piu' alieni di tutti, i rom,
per concludere: «E non basta la pieta' per alleggerire la mia tristezza./Ora credo che la societa' occidentale/ha ingannato il mondo./E della mia presenza, solo il mio silenzio».

Dar voce a chi ne e' privo: Eks&Tra, primo concorso letterario per immigrati organizzato dall'omonima associazione di Rimini (telefono 0541-782761), cerca dunque i nuovi griot, i cantastorie ex-tracomunitari
«tra» noi.(...)

Il testo piu' innovativo per scrittura e' forse Ana De Jesus della brasiliana De Caldas Brito: feroce, lucida parodia
di come una padrona italiana immagina la sua colf
pensi e comunichi.
Il dolore per le radici strappate e l'incomunicabilita' tornano ossessivi nella maggioranza di questi scritti.
(...)

Daniele Barbieri

«il manifesto» giovedi' 20 Luglio 1995